A Maupassant név elválasztása: Mau-pas-sant (AkH. 226/e). Az OH. ebben a kérdésben megjegyzi, hogy a szótagolás, kiejtés szabályai szerint a *Mau-pa-ssant alak lenne a megfelelő, ám a helyesírási szabályzat esztétikai elvet alkalmaz. Ennek mintájára a Cerrone elválasztása: Cer-ro-ne. (DÉ)
A idegen név elválasztása bejegyzés először a e-nyelv.hu jelent meg.