Hogyan kell jelölni azt, ha egy sztenderd nyelvi szövegbe ékelt a szerző egy olyan szót, amely akarattal van helytelenül írva (például betűkihagyással vagy kiejtés szerinti írással), mert abban a szövegkörnyezetben az adott szóalaknak jelentősége van. Ilyenekre gondolok pl.: haggyad, vót, ement (elment helyett), eccer stb.
Gondoltam a (sic!) közbeékelésére az illető szavak után, viszont például egy irodalmi vagy publicisztikai szövegbe nem tudom, mennyire szabad ilyen módon belejavítani.
A írói szabadság bejegyzés először a e-nyelv.hu jelent meg.